Don't bump the glump and other fantasies Shelby bácsi állatkertje : a cakk-fogú cnyekker és más badar bestiák / Shel Silverstein ; Varró Dániel fordításában
Dátum:
cop. 2013
Megjelenés:
Budapest : Ciceró, cop. 2013
Típus:
Könyv
Terjedelem:
[62] p. : ill. ; 26 cm
Megjegyzések:
Az idei könyvfesztivál egyik várva várt újdonsága az amerikai Shel Silverstein, azaz Shelby bácsi képeskönyve. A nemcsak hazájában sikeres szerző kivételes tehetségéről már meggyőződhettek a magyar olvasók Lafkádió, az oroszlán, aki visszalőtt (200225366) című kötetéből. Ezúttal is az invenciózus Varró Dániel vállalta a fordítás munkáját, és alaposan kiélhette magát az abszurdnál is abszurdabb versek átültetésénél, melyeket Shel bá saját illusztrációi kísérnek. Van ebben a meghökkentő menazsériában Möllög, Peszmeg, Emberevő zúzli, Alulszéles plökni, Kákabélű balogány (kinek lakhelye Vác!), Tirpáng, Nyájgli, Nyűgös nyákos nyögnyelény, (konyhában tanyázó) Glanyáz, Piperc, Orv zogram, Csiszicsuszigátor vagy Csálé csőrű Csekonics, sőt a borítón is látható Cakk-fogú cnyekker. A sokszor nyelvtörő (ld.: Zrbliccsdrügyglk - valószínűleg ?délszláviából? vagy lengyelhonból szállíthatták a könyv lapjaira) költeményeket és vicces rajzokat a három éven felüli gyerekek már egészen biztosan élvezni fogják, ahogyan az abszurd humorra nyitott felnőttek is. ?www.kello.hu Ă minden jog fenntartva?
